1
00:00:38,672 --> 00:00:40,368
Visitando como Secretário de Estado,
2
00:00:40,440 --> 00:00:43,604
O próprio Thomas Jefferson foi
disse ter ligado para Angelville
3
00:00:43,677 --> 00:00:48,012
"O lugar que se enterra em seu
coração, e parece que não irá embora."
4
00:00:48,081 --> 00:00:51,347
Agora, aqui é a loja de presentes.
5
00:00:56,290 --> 00:00:57,553
Então, como posso saber se funcionou?
6
00:01:29,590 --> 00:01:30,614
Obrigado.
7
00:01:34,861 --> 00:01:36,022
Tudo pronto? Como foi?
8
00:01:37,798 --> 00:01:41,326
Oh. Isso parece um
período de sobriedade de muito sucesso, de fato.
9
00:01:41,501 --> 00:01:43,800
Vamos, vamos pegar um esfregão
e um pouco de ar fresco.
10
00:01:54,114 --> 00:01:56,811
Você estava certo em sugeri-la.
Ela é incrível.
11
00:01:56,883 --> 00:01:59,409
Obrigado, vereador.
Que bom que pude ajudar.
12
00:01:59,486 --> 00:02:01,284
Por favor, saia.
13
00:02:09,062 --> 00:02:11,622
Você e seu marido são os próximos.
Você está aqui para um feitiço de libido?
14
00:02:11,698 --> 00:02:12,757
Hum-hmm.
15
00:02:12,833 --> 00:02:16,497
Ótimo. Só preciso de um minuto e
então Madame L'Angelle irá recebê-la.
16
00:02:34,521 --> 00:02:35,853
Eu quero isso de volta.
17
00:02:37,958 --> 00:02:41,326
Me ajude. Por favor.
18
00:02:42,529 --> 00:02:45,089
Não posso. Desculpe.
19
00:02:45,399 --> 00:02:46,560
Ajude-me...
20
00:02:49,102 --> 00:02:52,869
Weeble oscila, mas cai.
21
00:02:53,807 --> 00:02:55,833
TC, como diabos ele saiu?
22
00:02:56,943 --> 00:02:58,468
Desculpe, senhorita Cristina.
23
00:02:59,413 --> 00:03:02,315
Esta casa não funciona com "desculpa".
24
00:03:02,382 --> 00:03:05,511
Agora, coloque-o de volta com os outros,
antes que alguém veja.
25
00:03:05,585 --> 00:03:07,952
E o escritório da senhorita Marie
precisa de uma limpeza.
26
00:03:14,494 --> 00:03:16,087
Olá. Você deve estar perdido.
27
00:03:16,163 --> 00:03:17,803
Olá, estamos procurando
o passeio pela plantação?
28
00:03:17,831 --> 00:03:20,926
Oh. Isso começa lá fora. Do outro lado do caminho.
Alguém vai te indicar.
29
00:03:21,001 --> 00:03:23,232
Obrigado. Embora,
este está um pouco preocupado
30
00:03:23,303 --> 00:03:25,534
que ele vai ser vendido
e levado embora.
31
00:03:29,576 --> 00:03:30,839
Não se preocupe.
32
00:03:30,911 --> 00:03:33,244
Contanto que você tenha sua mãe
com você, você ficará bem.
33
00:03:38,151 --> 00:03:39,346
Vamos.
34
00:04:09,816 --> 00:04:13,776
- Senhorita Marie perguntando por você.
- Dor de cabeça, já desço.
35
00:04:15,088 --> 00:04:16,181
Você quer uma aspirina?
36
00:04:16,289 --> 00:04:18,952
Não, Jody. Eu já peguei alguns.
37
00:04:20,127 --> 00:04:22,460
- O que é isso no seu colo?
- O que?
38
00:04:23,430 --> 00:04:24,898
- No seu colo.
- Nada.
39
00:04:26,099 --> 00:04:27,965
- O que é?
- Saia daqui!
40
00:04:31,905 --> 00:04:33,897
Vou dizer a ela que você vai descer, então.
41
00:05:08,141 --> 00:05:13,239
Obrigado pela paciência, pessoal.
Você estará a caminho em um minuto.
42
00:05:17,584 --> 00:05:20,816
Eu não vou voltar para lá!
43
00:05:47,848 --> 00:05:50,010
Só indo para a cidade para ver um filme.
44
00:05:50,083 --> 00:05:52,917
Não estava indo embora para sempre.
45
00:05:52,986 --> 00:05:55,854
Nenhuma lei contra assistir filmes
última vez que verifiquei.
46
00:05:57,924 --> 00:06:01,361
Jody diz
você está escondendo algo de mim.
47
00:06:03,230 --> 00:06:06,291
Bem, aqui está uma notícia,
Jody é uma mentirosa.
48
00:06:15,175 --> 00:06:16,175
Procure ela.
49
00:06:26,586 --> 00:06:27,645
O que é que foi isso?
50
00:06:28,922 --> 00:06:31,824
Você não gostaria de saber,
sua vadia maluca.
51
00:06:36,296 --> 00:06:37,764
Sim.
52
00:06:39,199 --> 00:06:41,100
Na verdade,
53
00:06:42,602 --> 00:06:44,696
Eu faria.
54
00:06:48,508 --> 00:06:51,501
Mamãe, você não faria isso. Você me ama.
55
00:06:52,612 --> 00:06:54,706
Mais do que tudo.
56
00:06:58,318 --> 00:06:59,377
Segure-a.
57
00:07:05,125 --> 00:07:06,218
Segure-a!
58
00:07:07,928 --> 00:07:11,626
Não! Não! Espere! Parar!
59
00:07:14,100 --> 00:07:15,295
Deixe-o em paz!
60
00:07:15,568 --> 00:07:18,367
Eu voltei. Você me tem!
61
00:07:18,438 --> 00:07:23,138
Eu voltei para você! Você me tem!
Deixe-o em paz!
62
00:07:23,810 --> 00:07:25,904
Não! Por favor!
63
00:07:43,630 --> 00:07:45,792
Deixe-o em paz!
64
00:07:55,842 --> 00:07:57,504
Não se atreva.
65
00:07:58,178 --> 00:08:00,443
Não toque no meu Jesse.
66
00:08:03,516 --> 00:08:05,849
Costure-a agora, Srta. Marie?
67
00:08:07,187 --> 00:08:10,988
Não. Amarre-a na máquina.
68
00:09:12,352 --> 00:09:13,352
Vovó!
69
00:09:14,587 --> 00:09:17,716
Vovó! Olá!
70
00:09:18,358 --> 00:09:19,826
Vovó!
71
00:09:21,528 --> 00:09:24,692
Vovó! Olá!
72
00:09:26,032 --> 00:09:27,694
Não há ninguém aqui.
73
00:09:27,767 --> 00:09:29,395
Olá!
74
00:09:33,940 --> 00:09:35,101
Olá!
75
00:09:40,380 --> 00:09:42,110
Vovó!
76
00:09:48,088 --> 00:09:49,181
Uh...
77
00:09:49,756 --> 00:09:51,782
Não faz sentido.
78
00:09:53,426 --> 00:09:55,122
Eu não sei o que aconteceu.
79
00:09:56,663 --> 00:10:00,930
Você brincou de Deus e a deixou morrer,
em vez de ser como eu.
80
00:10:05,038 --> 00:10:09,567
Você é um canalha. Você a matou.
81
00:10:09,642 --> 00:10:12,202
- Foi o que aconteceu.
- Não, eu a amava.
82
00:10:12,445 --> 00:10:14,573
Sim, você e eu, Jesse.
83
00:10:16,216 --> 00:10:18,048
Sim, ela também gostou muito de você, Cass.
84
00:10:20,453 --> 00:10:25,448
Você tem razão.
Você está certo, ela realmente gostava de mim.
85
00:10:25,525 --> 00:10:28,256
Sim, ela gostou tanto de mim,
ela transou comigo, que tal?
86
00:10:31,297 --> 00:10:35,132
Sim. De volta ao Texas, ficamos chapados.
87
00:10:36,636 --> 00:10:38,414
A próxima coisa que você sabe,
estamos na parte de trás do carro dela,
88
00:10:38,438 --> 00:10:40,798
e estamos apenas transando como
alguns animais lá atrás.
89
00:11:20,947 --> 00:11:25,578
Uau, Nelly,
você está arranhando meu chão.
90
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
TC?
91
00:11:33,860 --> 00:11:38,298
Pequeno Jesse? Pequeno Jesse?
92
00:11:41,234 --> 00:11:44,762
Pequeno Jesse. Senhorita Maria! Senhorita Maria!
93
00:11:44,837 --> 00:11:47,033
Olha o que o gato tossiu.
94
00:12:01,087 --> 00:12:02,248
Vovó.
95
00:12:02,789 --> 00:12:04,985
Essa é sua avó?
96
00:12:05,058 --> 00:12:07,254
Puta merda, ela não é atraente,
ela não é...
97
00:12:07,327 --> 00:12:08,886
Eu preciso de sua ajuda.
98
00:12:10,530 --> 00:12:12,192
Ela estava morrendo.
99
00:12:12,265 --> 00:12:15,235
O nome dela é Tulip e ela morreu.
100
00:12:16,603 --> 00:12:20,631
Eu não sabia mais o que fazer,
então pensei em você.
101
00:12:30,783 --> 00:12:33,582
- Onde você está indo?
- Estou com fome.
102
00:12:42,595 --> 00:12:46,123
Ela não tem muito tempo, certo?
Antes que ela não possa mais voltar.
103
00:12:48,067 --> 00:12:49,968
Você precisa me ajudar.
104
00:12:51,938 --> 00:12:53,099
Eu te pago o que for.
105
00:12:54,107 --> 00:12:55,200
Quanto?
106
00:12:56,075 --> 00:12:57,134
Quanto você precisa?
107
00:12:57,577 --> 00:13:00,877
Nove bilhões e quatrocentos mil
deveria nos colocar de volta em pé.
108
00:13:00,947 --> 00:13:03,712
- Certo, senhorita Marie?
- Posso conseguir armas para você.
109
00:13:03,783 --> 00:13:05,127
Eu e Tulip costumávamos trabalhar
110
00:13:05,151 --> 00:13:08,212
os irmãos Rodríguez no México.
Eu poderia apresentar você.
111
00:13:08,288 --> 00:13:11,417
Estamos sempre atentos
para mexicanos industriosos, Lil' Jesse.
112
00:13:11,491 --> 00:13:12,959
Mas já temos armas.
113
00:13:13,993 --> 00:13:16,326
Pequeno Jesse, esse é meu consomê do pântano.
114
00:13:21,100 --> 00:13:22,625
Você precisa me ajudar.
115
00:13:25,872 --> 00:13:26,872
Agora mesmo.
116
00:13:28,708 --> 00:13:30,734
Um traidor?
117
00:13:30,810 --> 00:13:35,612
Um menino que abandona sua família
lutar e apodrecer,
118
00:13:35,682 --> 00:13:39,016
e ser engolido pelos concorrentes,
para ele?
119
00:13:40,486 --> 00:13:43,888
Eu não preciso ajudar merda nenhuma.
120
00:13:47,627 --> 00:13:49,892
Eu farei qualquer coisa.
121
00:13:51,431 --> 00:13:53,866
Apenas traga-a de volta.
122
00:13:55,468 --> 00:13:56,834
Por favor.
123
00:13:58,004 --> 00:14:02,806
"Qualquer coisa." Essa é uma palavra grande.
124
00:14:15,922 --> 00:14:17,891
Você sabe o que eu quero.
125
00:14:32,839 --> 00:14:35,070
Ou talvez ela não valha a pena?
126
00:14:43,516 --> 00:14:44,677
Ela é.
127
00:15:32,865 --> 00:15:34,299
Você tem que puxar o slide para trás.
128
00:15:44,343 --> 00:15:45,402
São eles?
129
00:15:48,881 --> 00:15:50,782
Ei, garotinha, lembra de mim?
130
00:15:52,452 --> 00:15:53,715
Bem, o que você está olhando?
131
00:15:53,786 --> 00:15:57,484
Venha aqui,
e dê um abraço no seu velho pai malvado.
132
00:15:57,557 --> 00:15:58,923
Ah!
133
00:16:01,194 --> 00:16:02,890
Ah. Agora veja, esse é o bilhete.
134
00:16:04,464 --> 00:16:05,664
Por que você não está na escola?
135
00:16:05,998 --> 00:16:09,366
- Lutando.
- Ei, agora, chega disso.
136
00:16:09,502 --> 00:16:14,202
A única coisa que aprendi na prisão,
você tem que tomar cuidado com seu temperamento, ok?
137
00:16:17,143 --> 00:16:19,806
- Essa é sua mãe?
- Ela está trabalhando.
138
00:16:20,213 --> 00:16:23,274
Bem, ela não vai
tem que trabalhar muito mais tempo
139
00:16:23,349 --> 00:16:27,787
porque consegui uma entrevista de emprego
no Bistrô de segunda-feira.
140
00:16:27,854 --> 00:16:29,574
Vamos, vamos.
141
00:16:32,825 --> 00:16:35,989
Uau. Muitos crimes aqui,
Sr. O'Hare.
142
00:16:36,162 --> 00:16:39,462
Sim, senhor. Confiando-se em
um O'Hare é uma proposta duvidosa,
143
00:16:39,665 --> 00:16:40,826
já faz anos.
144
00:16:41,000 --> 00:16:42,628
Alguns chamam isso de maldição da família.
145
00:16:42,702 --> 00:16:44,898
Uma longa fila de perdedores,
trapaceiros e condenados.
146
00:16:44,971 --> 00:16:46,166
Mas isso está mudando agora.
147
00:16:46,239 --> 00:16:48,333
Com a minha menina aqui como minha testemunha,
148
00:16:48,407 --> 00:16:49,932
Eu juro para você que a partir de hoje,
149
00:16:50,009 --> 00:16:52,069
os O'Hares acabaram de estragar tudo.
150
00:16:55,248 --> 00:17:00,084
Ok, sim, venha para segunda-feira,
primeira coisa na terça de manhã.
151
00:17:02,021 --> 00:17:03,512
Obrigado, senhor.
152
00:17:05,525 --> 00:17:07,619
Você conseguiu, papai! Você conseguiu o emprego!
153
00:17:07,693 --> 00:17:10,663
Bem, é claro que sim.
Isto exige uma celebração.
154
00:17:10,730 --> 00:17:12,631
Você ainda gosta deles
rolinhos de doce?
155
00:17:12,865 --> 00:17:13,958
Bolachas Necco?
156
00:17:14,367 --> 00:17:16,097
Eu vou até a loja,
157
00:17:16,168 --> 00:17:18,330
e pegar você
todos os Necco Wafers que você puder comer.
158
00:17:18,838 --> 00:17:21,330
- Obrigado, papai.
- Tudo bem.
159
00:17:22,542 --> 00:17:24,977
Tudo bem. Já volto, ok?
160
00:17:25,278 --> 00:17:27,577
- Promessa?
- Cruze meu coração.
161
00:17:32,985 --> 00:17:36,752
Do que você está sorrindo?
Você sabe o que está por vir.
162
00:17:40,860 --> 00:17:42,021
Eu pensei que eram eles.
163
00:17:42,094 --> 00:17:44,791
Não, foi o papai! Ele conseguiu um emprego!
164
00:17:44,864 --> 00:17:47,800
Ele foi buscar doces para mim,
para que possamos comemorar!
165
00:17:47,867 --> 00:17:50,132
Priscilla Jean, eu tenho mais
chance de crescer outro chapim
166
00:17:50,202 --> 00:17:52,922
do que aquele homem saindo e pegando
um emprego e voltar com doces.
167
00:17:53,205 --> 00:17:54,605
É verdade. Ele cruzou seu coração.
168
00:17:54,941 --> 00:17:56,451
Quando você vai crescer
e aprender alguma coisa?
169
00:17:56,475 --> 00:17:58,103
Ele é apenas mais um O'Hare inútil.
170
00:17:58,711 --> 00:18:00,373
Mas eu também sou um O'Hare!
171
00:18:01,747 --> 00:18:03,613
Sim, você é.
172
00:18:08,554 --> 00:18:09,554
Cadela!
173
00:18:15,027 --> 00:18:16,757
Mantenha isso lá fora.
174
00:18:23,869 --> 00:18:26,270
Papai está de volta! Como foi o trabalho?
175
00:18:26,772 --> 00:18:29,105
- Por que você não está na escola?
- Lutando.
176
00:18:29,508 --> 00:18:31,508
Agora, veja, essa é a única coisa
Aprendi na prisão.
177
00:18:31,577 --> 00:18:35,344
Você não pode deixar esses filhos da puta
empurrar você. Me dê uma mão aqui.
178
00:18:36,215 --> 00:18:40,710
Oh. Máquina de lavar louça "cabeça". Como eu sou
deveria ficar impressionado com isso.
179
00:18:40,786 --> 00:18:43,346
- Falando comigo como se eu fosse um idiota.
- Talvez porque você é um.
180
00:18:43,623 --> 00:18:46,183
E eu disse a ele,
os pratos estão saindo manchados
181
00:18:46,258 --> 00:18:48,989
porque você está usando
muito sabão em pó, não muito pouco.
182
00:18:49,061 --> 00:18:50,221
Mas ele não quis ouvir.
183
00:18:50,596 --> 00:18:53,691
Não, ele queria problemas.
184
00:18:53,766 --> 00:18:56,086
Bem, cuidado com o que você deseja, amigo.
185
00:18:59,438 --> 00:19:00,804
Você pegou meus doces?
186
00:19:08,280 --> 00:19:10,511
Por que não consigo fazer uma coisa certa?
187
00:19:12,618 --> 00:19:14,018
Está tudo bem, papai.
188
00:19:25,931 --> 00:19:27,729
Vamos pegar esses filhos da puta.
189
00:19:39,412 --> 00:19:42,746
Bom, ela ainda está no Purgatório.
190
00:19:42,948 --> 00:19:44,439
Tem alguma briga nela.
191
00:19:44,517 --> 00:19:46,679
Então você pode fazer isso?
Você pode trazê-la de volta?
192
00:19:46,752 --> 00:19:50,348
Bem, o Purgatório é uma sala de espera,
mas você não pode esperar para sempre.
193
00:19:50,423 --> 00:19:53,484
Em breve, eu diria tipo...
194
00:19:53,559 --> 00:19:57,121
Em breve, a morte baterá à porta.
195
00:19:57,196 --> 00:20:00,064
E quando ela responde,
ela irá embora para sempre.
196
00:20:00,766 --> 00:20:01,927
Você sabe o que eu preciso?
197
00:20:02,001 --> 00:20:03,867
- Sim, fiz uma lista.
- Bem, apresse-se então.
198
00:20:04,303 --> 00:20:08,001
- Tudo bem.
- Ah, e algum transpoil? Estou fora.
199
00:20:08,074 --> 00:20:11,374
- Onde vou conseguir?
- Pergunte a Jody.
200
00:20:14,780 --> 00:20:16,544
Vamos, preciso da sua ajuda.
201
00:20:21,987 --> 00:20:26,015
Isso é melhor.
Agora, somos só você e eu.
202
00:20:32,064 --> 00:20:33,408
Pegue isso, vá até a loja.
203
00:20:33,432 --> 00:20:36,300
- O que é?
- É uma lista das coisas favoritas da Tulip.
204
00:20:36,368 --> 00:20:38,680
Para convidar seu espírito de volta
para a terra dos vivos,
205
00:20:38,704 --> 00:20:40,434
isso ajuda a lembrá-la
de coisas que ela gosta.
206
00:20:40,506 --> 00:20:43,374
Ah, entendo, é uma lista de "coisas favoritas"
para convidar seu espírito de volta
207
00:20:43,442 --> 00:20:44,705
para a terra dos vivos.
208
00:20:44,777 --> 00:20:46,221
Bem, isso faz todo o sentido.
Eu não tenho perguntas.
209
00:20:46,245 --> 00:20:47,338
Bom.
210
00:20:47,413 --> 00:20:51,578
- Boo Berry, armas, cerveja. Força do Dragão?
- É uma banda britânica de heavy metal.
211
00:20:51,650 --> 00:20:53,983
Sim, eu sei quem é DragonForce, Jesus.
212
00:20:54,353 --> 00:20:57,346
E, você sabe, claro, Tulipa,
ela adora sua batida na chaleira.
213
00:20:57,556 --> 00:21:00,321
Mas e o pessoal dos anos 70?
Que tal, JT, Joni Mitchell,
214
00:21:00,392 --> 00:21:01,703
isso é de longe
seu tipo favorito de música.
215
00:21:01,727 --> 00:21:03,127
- Ei, Cass?
- O que?
216
00:21:03,195 --> 00:21:06,041
Qualquer outra coisa que você queira me contar
a garota que conheci durante toda a minha vida?
217
00:21:06,065 --> 00:21:09,502
Sim. Se isso não a salvar,
Eu vou matar você.
218
00:21:09,568 --> 00:21:12,299
Certo. Basta pegar o que está na lista.
Vou falar com Jody.
219
00:21:12,838 --> 00:21:15,273
- Quem é aquele?
- O cara que matou meu pai.
220
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
Ei.
221
00:21:39,865 --> 00:21:41,800
Já faz um tempo.
222
00:21:43,169 --> 00:21:44,967
Você provavelmente ainda está chateado.
223
00:21:48,707 --> 00:21:50,471
Eu preciso de transporte.
224
00:21:52,178 --> 00:21:55,171
Minha namorada... não tenho muito tempo.
225
00:21:58,584 --> 00:22:00,018
Então, você vai me ajudar ou o quê?
226
00:22:15,968 --> 00:22:20,303
Ah. Você pode se vestir como
seu pai o quanto você quiser, garoto.
227
00:22:20,372 --> 00:22:24,468
Mas você nunca pareceu mais
sua mãe do que você agora.
228
00:22:24,677 --> 00:22:26,270
Muito para colocar em dia.
229
00:22:27,012 --> 00:22:28,810
Mas por enquanto,
230
00:22:28,881 --> 00:22:31,180
sua senhora está em apuros,
e você precisa de algum transpoil? Sim?
231
00:22:31,917 --> 00:22:32,917
Sim.
232
00:22:33,986 --> 00:22:35,386
Eu conheço exatamente o lugar.
233
00:22:44,930 --> 00:22:46,922
Os Boyds, sério?
234
00:22:47,566 --> 00:22:52,004
Você tem razão. Má ideia.
Vamos ouvir o seu melhor.
235
00:22:53,239 --> 00:22:54,332
Uh-uh.
236
00:22:54,740 --> 00:22:58,108
Alguém te reconheça,
isso vai realmente irritá-los.
237
00:22:58,911 --> 00:23:00,106
O que você vai fazer?
238
00:23:00,346 --> 00:23:02,042
Só vou irritá-los.
239
00:23:03,482 --> 00:23:05,644
Dê uma volta e espere.
240
00:23:25,771 --> 00:23:26,932
O que você quer, Jody?
241
00:23:27,673 --> 00:23:29,642
Eu venho em paz.
242
00:23:29,708 --> 00:23:32,405
Eu só quero perguntar à Madame
por algo para nos emprestar.
243
00:23:32,678 --> 00:23:34,613
Se perder.
Ela não vai te fazer nenhum favor.
244
00:23:34,880 --> 00:23:38,681
E se eu perguntar muito, muito bem?
245
00:23:41,553 --> 00:23:43,545
Oh sim! Isso mesmo!
246
00:24:16,922 --> 00:24:18,413
Eu conheço você?
247
00:24:20,025 --> 00:24:23,257
Talvez. Você comunga?
248
00:24:24,997 --> 00:24:26,295
Igreja da Santíssima Virgem?
249
00:24:26,799 --> 00:24:29,894
Não, cara. Não conheço nenhuma virgem abençoada.
250
00:24:29,969 --> 00:24:31,209
Então acho que você não me conhece.
251
00:24:31,637 --> 00:24:34,505
Bem, isso é uma pena, Pregador,
porque eu conheço esse caminhão.
252
00:24:36,942 --> 00:24:38,604
Como nos velhos tempos, certo, garoto?
253
00:24:38,978 --> 00:24:41,106
Peguei seu transpoil, vamos.
254
00:25:32,998 --> 00:25:37,663
- Tão jovem.
- Pele mais esticada que um lençol de hotel.
255
00:25:43,208 --> 00:25:45,268
Termine suas tarefas.
256
00:25:50,549 --> 00:25:52,950
Ah, lá está ele! Uh, uh, uh...
257
00:25:53,018 --> 00:25:55,487
Desculpe pela cabeça.
258
00:25:55,554 --> 00:25:58,524
Vou dar uma olhada se você quiser.
Sou bom com feridas...
259
00:25:58,590 --> 00:26:01,059
Sim, eu também. Tudo bem.
260
00:26:02,194 --> 00:26:06,359
Saia do caminho, você
pequeno bogtrotter atingido por um raio.
261
00:26:07,032 --> 00:26:09,831
Talvez mais tarde, quando você não estiver tão bravo.
262
00:26:09,902 --> 00:26:11,200
Eu tenho as coisas favoritas dela.
263
00:26:16,909 --> 00:26:20,778
- Jesse ainda não voltou?
- Em breve, ou melhor, será.
264
00:26:27,486 --> 00:26:28,715
Hum.
265
00:26:29,221 --> 00:26:31,850
- O que é isso?
- Pimenta Escorpião.
266
00:26:34,626 --> 00:26:38,791
Às vezes,
se o espírito sente sua dor,
267
00:26:39,865 --> 00:26:42,801
- voltará para aliviar.
- Certo.
268
00:26:45,871 --> 00:26:47,772
Talvez ela volte para buscar o seu.
269
00:26:56,748 --> 00:27:00,617
Anos atrás,
Eu amei alguém que amava outro.
270
00:27:02,254 --> 00:27:04,723
Tentei cortejá-lo.
271
00:27:04,790 --> 00:27:07,817
Tudo, qualquer coisa,
272
00:27:07,893 --> 00:27:12,763
para mover seu coração para o meu,
mas nada funcionou.
273
00:27:15,000 --> 00:27:18,835
E eu também era linda, anos atrás...
Mmm-mmm.
274
00:27:19,371 --> 00:27:21,397
Deixe isso.
275
00:27:21,473 --> 00:27:24,102
Quanto mais dói, mais ajuda.
276
00:27:24,843 --> 00:27:27,870
De qualquer forma, nada funcionou.
277
00:27:27,946 --> 00:27:29,380
Eu só queria...
278
00:27:30,349 --> 00:27:33,183
Só queria ser querido de volta.
279
00:27:34,853 --> 00:27:36,321
Então,
280
00:27:37,022 --> 00:27:40,322
Fiz para ele um rascunho, um feitiço.
281
00:27:41,160 --> 00:27:44,597
Uma receita antiga da época da escravidão.
282
00:27:44,663 --> 00:27:47,929
Eu fiz, misturei,
e eu borrifei nele com isso.
283
00:27:48,267 --> 00:27:51,726
E funcionou.
284
00:27:51,803 --> 00:27:54,898
E a partir desse momento,
285
00:27:54,973 --> 00:27:58,000
ele me queria e só eu.
286
00:27:59,278 --> 00:28:04,012
Dia após dia,
287
00:28:05,017 --> 00:28:06,383
depois do dia,
288
00:28:09,488 --> 00:28:10,888
até que eu o matei.
289
00:28:18,430 --> 00:28:22,231
Estou muito grato por você ter trazido
Jesse de volta para nós, irlandês.
290
00:28:23,569 --> 00:28:27,199
Se você sempre quis algo em troca,
291
00:28:30,342 --> 00:28:32,243
tudo que você tem que fazer...
292
00:28:36,882 --> 00:28:38,248
É perguntar.
293
00:28:53,098 --> 00:28:56,535
Vamos, apresse-se! Jody!
294
00:28:56,602 --> 00:28:59,595
Eu disse que tínhamos
algumas coisas para fazer.
295
00:29:06,345 --> 00:29:08,211
Dê-me o transporte.
296
00:29:22,661 --> 00:29:24,186
O que você acha, garoto?
297
00:29:25,530 --> 00:29:27,624
É hoje o dia em que você finalmente me venceu?
298
00:29:30,402 --> 00:29:32,633
Pelo amor de sua senhora,
Espero que sim.
299
00:29:51,456 --> 00:29:54,756
Sua mente provavelmente está preocupada
na garota lá dentro.
300
00:30:16,982 --> 00:30:17,982
Melhorar.
301
00:30:31,697 --> 00:30:36,294
Fico feliz em ver que você ainda tem um pouco
daquele que sobrou em você.
302
00:30:36,468 --> 00:30:38,494
Mas você não tem o suficiente para me vencer.
303
00:30:47,446 --> 00:30:48,675
Jody!
304
00:30:49,648 --> 00:30:50,741
Isso é o suficiente.
305
00:30:51,049 --> 00:30:52,073
Ah!
306
00:30:52,684 --> 00:30:54,983
Estamos apenas brincando, senhorita Marie.
307
00:31:12,337 --> 00:31:13,896
Boa sorte com sua garota.
308
00:31:40,665 --> 00:31:42,827
Atenção! Este é o Departamento
309
00:31:42,901 --> 00:31:44,494
de Serviços Familiares e de Proteção!
310
00:31:46,905 --> 00:31:49,136
Eles estão aqui.
311
00:31:49,207 --> 00:31:50,436
Proteja o perímetro.
312
00:31:50,509 --> 00:31:53,843
Equipe de incursão ao ponto de encontro,
e espere enquanto vou.
313
00:31:58,717 --> 00:32:01,016
Para onde eles estão nos levando,
314
00:32:01,086 --> 00:32:04,056
não vai ser
pior do que isso, ok?
315
00:32:04,122 --> 00:32:06,489
Vocês agora estão sob a tutela do estado.
316
00:32:06,558 --> 00:32:08,993
Abra a porta e saia.
317
00:32:09,060 --> 00:32:10,756
Está na hora.
318
00:32:12,230 --> 00:32:14,131
Vamos.
319
00:32:18,570 --> 00:32:19,570
Vamos.
320
00:32:39,124 --> 00:32:40,124
Magnésio.
321
00:32:45,197 --> 00:32:48,531
Zinco. Mercúrio.
322
00:32:48,600 --> 00:32:50,592
Mercúrio, isso não é venenoso?
323
00:32:51,036 --> 00:32:52,732
Ela já está morta.
324
00:32:57,509 --> 00:32:58,586
Onde...
325
00:32:58,610 --> 00:32:59,987
É hora de ir para o orfanato.
326
00:33:00,011 --> 00:33:03,140
Ou você vem até nós,
ou iremos até você.
327
00:33:05,917 --> 00:33:08,045
Uma tigela rápida antes de ir.
328
00:33:17,529 --> 00:33:18,529
Transpolar?
329
00:33:45,824 --> 00:33:47,368
A equipe de incursão está prestes a ser violada.
330
00:33:47,392 --> 00:33:49,327
Repito, a violação está pronta.
331
00:33:49,394 --> 00:33:51,625
Este é seu último aviso.
332
00:33:51,696 --> 00:33:55,326
A equipe de incursão está prestes a ser violada.
Repito, a violação está pronta.
333
00:33:56,735 --> 00:33:58,135
Por que não está funcionando?
334
00:33:58,203 --> 00:34:01,970
Às vezes, leva um momento
para descobrir como voltar,
335
00:34:02,240 --> 00:34:06,143
e às vezes, não há o suficiente
razão para eles voltarem.
336
00:34:06,211 --> 00:34:10,876
Besteira. Ela voltará.
Ela tem que voltar.
337
00:34:14,586 --> 00:34:16,851
Você quer saber para que eu preciso de você?
338
00:34:18,390 --> 00:34:23,385
Quando você me perguntou outro dia,
foi tão estúpido que eu não conseguia pensar.
339
00:34:24,896 --> 00:34:27,263
Eu preciso de você para tudo.
340
00:34:28,600 --> 00:34:30,592
Tudo, Tulipa.
341
00:34:31,303 --> 00:34:33,363
Minha vida inteira.
342
00:34:34,005 --> 00:34:37,533
Para beber e se divertir,
e mexer com.
343
00:34:37,609 --> 00:34:41,273
Com quem vou roubar uma loja,
exceto você, sabe?
344
00:34:42,180 --> 00:34:46,117
Quer dizer, eu nem sei como
explodir um cofre, pelo amor de Deus...
345
00:34:48,119 --> 00:34:49,178
É o favorito dela.
346
00:34:51,890 --> 00:34:53,324
Este é seu último aviso...
347
00:34:53,592 --> 00:34:57,552
Quando você está andando
e as ruas estão cheias de estranhos
348
00:34:57,729 --> 00:35:00,460
Todas as novidades de casa
349
00:35:04,669 --> 00:35:06,228
Dê-me um minuto, ok?
350
00:35:06,738 --> 00:35:08,229
Eu preciso pensar.
351
00:35:08,640 --> 00:35:10,575
Vamos, Tulipa, pense.
352
00:35:11,409 --> 00:35:13,810
- Pense, Tulipa!
- Você precisa ir.
353
00:35:15,313 --> 00:35:17,077
O que? E você?
354
00:35:17,449 --> 00:35:19,441
Eu sou um reencenador. Eu trabalho aqui.
355
00:35:19,985 --> 00:35:20,985
O que?
356
00:35:25,357 --> 00:35:27,155
Preciso de você para tudo.
357
00:35:27,225 --> 00:35:30,354
- Jessé?
- Tudo, Tulipa. Minha vida inteira.
358
00:35:30,428 --> 00:35:31,428
Jessé, onde você está?
359
00:35:31,663 --> 00:35:34,098
Vamos, Tulipa.
Basta parar com essa merda e voltar.
360
00:35:34,165 --> 00:35:36,361
- Eu não posso...
- Por favor.
361
00:35:37,469 --> 00:35:39,495
- Volte.
- Não, não, não.
362
00:35:40,105 --> 00:35:42,301
Você precisa ir. Você precisa ir.
363
00:35:42,440 --> 00:35:44,773
- Não, não, não!
- Volte.
364
00:35:44,843 --> 00:35:46,641
Preciso de mais tempo!
365
00:36:02,661 --> 00:36:03,788
Só estou pegando minhas coisas.
366
00:36:03,862 --> 00:36:07,264
Mantido, supervisionado,
e inspecionado pelo Estado do Texas.
367
00:36:07,966 --> 00:36:09,093
Você vai adorar.
368
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Já estou aí.
369
00:36:13,171 --> 00:36:16,073
Seu pequeno...
Ok, agora estamos chateados!
370
00:36:16,141 --> 00:36:20,203
Você precisa ir!
Você precisa ir! Você precisa ir!
371
00:36:34,292 --> 00:36:37,057
Você me aceitará como eu sou?
372
00:36:37,128 --> 00:36:39,825
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
373
00:36:40,398 --> 00:36:42,128
Você me leva?
374
00:37:06,591 --> 00:37:07,591
Deus?
375
00:37:08,560 --> 00:37:09,789
Sim.
376
00:37:11,596 --> 00:37:15,226
- Você me trouxe de volta?
- Não, isso foi outro.
377
00:37:15,967 --> 00:37:19,802
Mas agora que você, Tulip O'Hare,
estão voltando à vida,
378
00:37:19,871 --> 00:37:23,899
Estou contando com você
para algo muito importante.
379
00:37:24,175 --> 00:37:28,738
Algo para me ajudar
cumpra meu grande desígnio.
380
00:37:28,980 --> 00:37:33,111
Você foi escolhido.
381
00:37:35,754 --> 00:37:37,518
Não me diga.
382
00:37:37,589 --> 00:37:40,559
Ouça-me com atenção, Tulip O'Hare.
383
00:37:40,625 --> 00:37:43,151
Pois eu quero que você
384
00:37:43,228 --> 00:37:44,355
pegue esses...
385
00:37:48,933 --> 00:37:49,933
Ah.
386
00:37:50,001 --> 00:37:54,439
Oh meu Deus! Graças a Deus! Graças a Deus.
387
00:38:19,430 --> 00:38:21,092
Quem diabos é você?
388
00:39:45,316 --> 00:39:47,046
De nada.
389
00:39:51,956 --> 00:39:52,956
Obrigado.
390
00:39:59,664 --> 00:40:02,361
Agora temos um acordo, certo?
391
00:40:08,406 --> 00:40:09,533
Sim.
392
00:40:12,277 --> 00:40:15,406
Ou eu poderia trapacear e mudar de ideia.
393
00:40:16,281 --> 00:40:19,581
Matar você,
como eu deveria ter feito anos atrás.
394
00:40:22,954 --> 00:40:24,855
Não demoraria muito.
395
00:40:26,057 --> 00:40:30,222
Empurre você e você estaria morto
antes de atingir o chão.
396
00:40:33,765 --> 00:40:36,132
Você acha que eu não pensei nisso?
397
00:40:38,469 --> 00:40:42,600
Empurre-me, veja o que acontece.
398
00:40:50,815 --> 00:40:52,909
Vovó ama você.
399
00:40:54,619 --> 00:40:56,485
Mais do que tudo.
400
00:41:05,430 --> 00:41:07,626
Bem-vindo ao lar, Jessé.